Jazyková srovnávací tabulka

aneb zaručený, zdokonalený, advanced a uznávaný

Elektronický podpis

Následující tabulka napomáhá uchopení dvou problematických pojmů:

  • zaručený elektronický podpis - RNDr. Ing. Jiří Peterka tvrdí, že zaručený podpis v případě slabých certifikátů nezaručuje autora a že se vůbec jedná o nevhodný překlad anglického originálu (mému nesouhlasu s existencí zaručených-nezaručených podpisů je věnován zvláštní článek)
  • uznávaný podpis - nemá v EU žádný ekvivalent 

Česky Slovensky Anglicky – EU Anglicky – svět
elektronický podpis elektronický podpis electronic signature electronic signature
zaručený elektronický podpis zdokonalený elektronický podpis advanced electronic signature digital signature
kvalifikovaný elektronický podpis kvalifikovaný elektronický podpis qualified electronic signature ---
uznávaný elektronický podpis --- --- ---

© David Navara, nuabi, s.r.o. ~ rev. 18.02.2020 00:31 ~ Kopírovat jen s uvedením zdroje: www.elektronicky-podpis.info.

NAVRCHOLU.cz


Využijte služby INOXI: Zřízení elektronického podpisu v pohodlí Vaší kanceláře bez nutnosti návštěvy pošty. Nebo bez dopravy vzdálená asistence a instalace po celé ČR. Obojí včetně kompletní instalace a zaškolení.

Kompendium razítko


Podpis plnícím perem